Entre os muitos projetos literários a que Fernando Pessoa se entregava com uma espécie de frenesi, para logo os abandonar, conta-se o de traduzir uma antologia de contos do escritor norte-americano O. Henry (1862-1910), um dos maiores mestres da ficção curta em língua inglesa. Na prática, o criador dos heterónimos deu à estampa apenas três histórias desse livro que nunca chegou a existir, editando-as em dois números da revista “Athena”, entre dezembro de 1924 e fevereiro de 1925.