Os primeiros minutos de “Giri/Haji” são um choque para muitos. O cérebro não está habituado a lidar com a língua japonesa numa série criminal, mas os 25 minutos de diálogos integralmente em japonês ajudam na missão de entrar no mundo construído por Joe Barton. A série, cujo título tem vindo a ser traduzido na maior parte dos mercados em que está disponível (“Dever/Vergonha”, em português), é um convite à imersão numa história internacional que cruza uma narrativa comum à de muitas séries policiais com nuances próprias da ficção oriental.