O escritor francês Mathias Enard (n. 1972) pertence à categoria dos autores de ficção para quem a estrutura narrativa assume uma importância capital. Por exemplo, o efeito avassalador e hipnótico de “Zona”, o seu primeiro romance traduzido em Portugal, nascia da vertigem de uma única frase que atravessa perto de 500 páginas, acompanhando o monólogo interior de um espião de origem croata, “historiador da sombra”, enquanto viaja de comboio entre Milão e Roma, transportando documentos numa maleta, com nomes de carrascos e vítimas das guerras na orla mediterrânica, e um palimpsesto de memórias na cabeça. Já em “Bússola”, que venceu o Prémio Goncourt em 2015, acompanhamos a insónia de um musicólogo obcecado com as visões, fascínios e estereótipos ocidentais sobre o Oriente, saltando entre múltiplas histórias suas e outras tantas evocações eruditas, viajando através delas, perdendo-se e reencontrando-se, enquanto tenta adormecer, entre as onze da noite e as seis da manhã, numa extraordinária experiência de leitura que dura precisamente — se a cronometrarmos — o tempo daquela intensa vigília.