Há cinco anos, a Assírio & Alvim deu a conhecer Juan Vicente Piqueras aos leitores portugueses com “Instruções para Atravessar o Deserto”, bela antologia que recolhia poemas de dez dos seus 17 livros. Um desses livros, “O Quarto Vazio”, é agora publicado na íntegra, mais uma vez traduzido por Manuel Alberto Valente, que na antologia trabalhara a quatro mãos com outro editor (João Rodrigues).