Em português, “apóstrofo” designa a elisão de letras numa palavra, enquanto “apóstrofe” é uma interpelação exclamativa; em francês, diz-se da mesma maneira, “apostrophe”. E foi esse o termo que Bernard Pivot (1935-2024) usou para o seu programa sobre livros, “Apostrophes” (Antenne 2, 1975-1990), título que unia a escrita, a leitura e o diálogo. Transmitido em directo todas as sextas à noite, em horário nobre, “Apostrophes” teve um sucesso inesperado, alcançando no seu auge cinco milhões de espectadores.