A apresentação esta semana de um dos novos produtos da Apple terá deixado muitos consumidores entusiasmados com alguns avanços tecnológicos que a empresa dos iPhones introduziu, mas há uma novidade que não vai ser igual para todos. Em Portugal e nos outros países da União Europeia, os AirPods Pro 3 não vão dispor da tecnologia de tradução simultânea que os consumidores americanos e de outras partes do mundo poderão começar a usar.
Essa limitação no uso das capacidades dos novos auriculares sem fios da Apple tem a ver com as restrições impostas pela Lei dos Mercados Digitais, que regula as condições da concorrência digital no espaço europeu. Em causa está uma imposição decidida pela Comissão Europeia, e conhecida em março deste ano, que obrigava a Apple a fazer com que algumas funções do iPhone tivessem de ser interoperacionais com telemóveis da concorrência.
Decisão surpreende a Comissão Europeia
Segundo uma fonte oficial da Comissão Europeia citada pelo jornal online Politico, a decisão de bloquear essa funcionalidade partiu da iniciativa da própria Apple e foi tomada unilateralmente sem consultar as autoridades europeias.
“Não conseguimos compreender a natureza das preocupações da Apple. A Lei dos Mercados Digitais não impede o lançamento de novos produtos nos mercados da UE. Pelo contrário, preserva a inovação e a liberdade de escolha.”
Cinco línguas disponíveis para já
Para quem compre o novo acessório da Apple fora da Europa, a tradução simultânea dos AirPods Pro está para já disponível em cinco línguas: inglês, francês, alemão e português (ainda que na sua versão brasileira, mencionada no vídeo de apresentação). Ainda este ano isso será alargada a compatibilidade com chinês, japonês e coreano.
A tecnologia desenvolvida pela marca permite que o dono de um iPhone que esteja a usar os seus AirPods Pro consiga ouvir uma pessoa a falar uma língua estrangeira e o que ela está a dizer surja traduzido no ecrã do telemóvel. Se os dois interlocutores estiverem a usar AirPods, poderão estabelecer uma conversa em tempo real.
Esta novidade é baseada no programa de inteligência artificial desenvolvida pela marca fundada pelo Steve Jobs, batizada com o nome de Apple Intelligence.